Traduzione di شَهَادَةٌ قُنْصُلِيَّةٌ

      Traduci | Sinonimi | Contrari | correggi

      Traduci spagnolo arabo شَهَادَةٌ قُنْصُلِيَّةٌ

      spagnolo
       
      arabo
      Risultati Correlati

      esempi
      • Además, se alienta al Estado receptor a adoptar medidas legislativas que faciliten el despacho rápido de las mercancías, estableciendo, por ejemplo, procedimientos más sencillos que permitan presentar una declaración simplificada de mercancías o una declaración provisional o incompleta para su conclusión dentro de un plazo determinado, así como llevar a cabo la presentación y el registro o la verificación de la declaración de mercancías y los documentos de apoyo antes de la llegada del envío, y despacharlos tan pronto como lleguen; previendo la posibilidad de que el despacho se realice fuera del horario de oficinas o de las propias instalaciones de la aduana y que las mercancías queden exentas de cualesquiera derechos aduaneros al respecto; estableciendo que el examen o la toma de muestras de productos sólo se produzca en circunstancias excepcionales; y eximiendo los envíos de socorro de los requisitos relativos a facturas y certificados consulares de origen y demás documentos mercantiles habituales.
        ويجري تشجيع الدولة المتلقية للمساعدة على اتخاذ تدابير، بموجب قانونها، لتسهيل التعجيل بتخليص السلع، بالقيام مثلا، بالسماح بإجراء مبسط يتمثل في إيداع تصريح مبسط بالسلع أو تصريح مؤقت أو ناقص بالسلع على أن يستكمل التصريح في غضون فترة محددة؛ وإيداع وتسجيل أو ضبط التصريح بالسلع والوثائق الداعمة قبل تخليص السلع، والإفراج عنها لدى وصولها؛ أو التحسب للترخيص بدخولها خارج ساعات العمل المعينة أو بعيدا عن مكاتب الجمارك والإعفاء من أي رسوم في هذا الصدد؛ أو بعدم فحص و/أو معايرة السلع إلا في ظروف استثنائية؛ وبالإعفاء من شروط شهادات المنشأ القنصلية والفواتير، وغيرها من شروط الوثائق التجارية العادية، فيما يتعلق بشحنات الإغاثة.